[TRANSLATIONS] Big Bang on “Choice is yours” Part 1 & 2

(starting at  4:00) How do you feel about the Electric Love tour?

GD: I feel good
Taeyang: as expected
GD: yeah

What’s your impression of Japan?

Taeyang: Whenever we’re here the streets are clean and everywhere we go its really clean and neat, at buffets it’s always really clean and the people are cheerful so I feel good there.

You only have good views about Japan right?

Taeyang: Of course
Seungri: I think the weather is really good in Japan, In Korea lately is really cold but here in Japan it feels really good.

[Fan questions to the Big Bang members]

What’s your ideal female type?

Taeyang: A Lovely girl, if there is someone that shares the same thoughts with me I would like to marry them tomorrow or even now.

Members & Interviewer: Tomorrow?!?

Taeyang: Marrying someone right now isn’t a big deal, but because I spent so much time working I don’t want to be feeling lonely when I get home, and I like kids a lot so I want to marry relatively young or it’ll be too late.

In around how many years do you see yourself getting married?

Daesung: Within 5 years.

G-Dragon-shi please tell us how about you?

G-Dragon: kiki kiki
(Big Bang laughs)
Taeyang: we already know
Seungri: I like someone like Miyazaki Aoi, but I still don’t want to get married yet.

Why?

Seungri: I’m still young, I’d want to but at a later time.

What’s your favorite Japanese phrase?

Seungri: Seuge! (great, cool, awesome)
G-Dragon: Ora! (What the-?!, Huh?)
Taeyang: OHSU (greeting used in martials arts such as karate, kendo, etc.)
TOP: Ikura desu ka? (How much is this?)
Daesung: Chhodo ii (Exactly, perfect!)

What’s the most important/valuable thing to you?

Seungri: The (Big Bang) members
Girl: That’s a good answer
Seungri: What is with the reaction!
Girl: They were impressed?
Seungri: The members are very valuable!
Seungri: Really…
Girl: G-Dragon how do you feel?
G-Dragon: I feel good.
(big bang laughs)
Girl: Well as expected you all get along very well isn’t that right?
Daesung: Yes, we four get along well
(laughs)

G-Dragon If you weren’t in Big Bang, what would be your job?

G-Dragon: I would be Seungri’s manager. (in Korean)
Taeyang: He says he’d be Seungri’s manager (in Japanese)
Seungri: V.I’s manager.
Seungri: It’s fine, if he is my manager I’m okay with it.

My question for Taeyang, something you feel sorry about that you want to say to the members?

Taeyang: Seungri’s….messages. I’ve seen them. I’d like to kept it secret but it wasn’t right to do that
Seungri: No, no, absolutely not
Seungri: I knew actually because they’d be looking at my phone and they would laugh and he would ask “ehh what- what is this?”…
G-Dragon: (randomly) so what was the message about?
Seungri: ….i’ll tell you later
Taeyang: I want to talk about the contents..
Seungri: It’s messages from my friends, but the content isn’t good..
Taeyang: The contents of the message were a bit severe, we can’t say it on TV(laughs)

(After the part of the fans taking photos of the bus)
Taeyang: If you take photos of the tour bus i’ll be happy

 [sarah: these are rough translations seeing as my Japanese isn't perfect and you'll notice only the Japanese spoken parts are translated since I can't speak Korean. T_T I translated the most important parts and I hope you'll grasp the main idea ^_^ ]
thanks a lot sarah!! (: they were fine<3

Translated by sarah | alee @ ibigbang.wordpress.com