Translations:
Letting you go…(here’s somebody…)
Letting you go…(here’s somebody…)
Yo I got this, yeah
still thinking about this thing alot
you got me shaken up
(Please tell me there’s a way)
And it got my head just spinnin’ round round round round
(Please tell me there’s a way)
Don’t wanna take a fall
It’s best to break it up
It’s gonna be better for you, move on
(Please tell me there’s a way)
Uh huh we break it break it
Or thought we make it make it
And now we cover it up
Girl I swear I won’t even for a second
cause you any pain
in order to protect you
there’s already no other way
Baby our love itself brings us pain
And I got nothing, nothing to say
Tell me goodbye, tell me goodbye
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
seem to be letting go
if forgetting me will give you freedom Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Girl you know when you lose your smile
I will place the blame on myself
Those words, and even the light
I will lose sight of everything else
Baby the moment our lips part this time
I’ll never find better, better than you
Tell me goodbye, tell me goodbye
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
seem to be letting go
merely being by my side is not kindness Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Yo and it’s so, so
Sad it just ain’t happening
Wish it could be better
Sorry to scrapping
But I just can’t let ya
Shouldn’t be less than happy
I said look at me
I couldn’t live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you was a part?
Must believe that it hurts
that lead this world
I feel the aching through my body
it just takes a bigger part of me
to be let you go
I wish that one soul
your voice, pained and fading away, away…
erased completely by the wind, stay, stay…
all these things, I can’t take it, those tears, don’t cry for me
for your sake I’ll never look back again
Tell me goodbye, tell me goodbye
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
seem to be letting go
merely being by my side is not kindness Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Tell me goodbye
Romanized
Letting you go… (here’s somebody…)
Letting you go… (here’s somebody…)
Yo I got this, yeah
Still thinking about this thing alot
You got me shaken up
(Please tell me there’s a way)
And it got my head just spinnin’ round round round round
(Please tell me there’s a way)
Don’t wanna take a fall
It’s best to break it up
It’s gonna be better for you, move on
(Please tell me there’s a way)
Uh huh we break it break it
Or thought we make it make it
And now we cover it up
Girl I swear kimi no koto wo ichibyou demo
Kanashi masenai yakusoku
Mamoru tame ni wa mo obore shita
Erabu michi wa nai kara
Baby aishita bundake kizutsukete shimau
And I’ve got nothing, nothing to say
Tell me goodbye, tell me goodbye
Dakishimeta te wo
Tell me goodbye, tell me goodbye
Hanasou
Boku wo wasureru koto ni jiyuu ni naru nara Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Girl you know kimi ga egao wo naku shitaku hodo
Boku wa jibun mo semeru yo
Nego sameru kotoba mo hikari sae mo
Nanimokamo miushinau
Baby kono kuchibiru ga hanareta shunkan ni
I’ll never find better, better than you
Tell me goodbye, tell me goodbye
Dakishimetate wo
Tell me goodbye, tell me goodbye
Hanasou
Soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Yo and it’s so, so
Sad it just ain’t happening
Wish it could be better
Sorry to be scrapping
But I just can’t let ya
Shouldn’t be less than happy
I said look at me
I couldn’t live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you was a part ?
Must believe that it hurts
That lead this world
I feel the aching through my body
It just takes a bigger part of me
To be let you go
I wish that one soul
Kimi no koe setsunaku fade away… Away-ay-ay-ay
Kaze ni kakikesarete yuku stay… Stay-ay-ay-ay
Kore ijou wa I can’t take it, sono namida don’t cry for me
Kimi no tame never look back again
Tell me goodbye, tell me goodbye
Dakishimeta te wo
Tell me goodbye, tell me goodbye
Hanasou
Soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Tell me goodbye
Wow! so touching!
Thanks to Miyoung and anda_yankumi 
WOOOWWW!
that’s fast!
THX!!!
Thanks a million for the translations xxx
wow, these lyrics are just so beautiful, meaningful & touching. They’re the kind of lyrics that touches your soul. I swear i’ve had this MV on repeat the whole day~ just can’t get enough of it XD
Me too!! :D hehe I LOVE THIS SONG, beautiful :)
totally agree with you…
it just soooooo beautiful and by just imagine big bang singing it, my heart melt…daebak…
thankyou alee!
Wow…that was so quick! Thanks!!! I just knew that knowing the lyrics to this song would make it even more amazing! DO you guys know if they wrote this themselves? Cuz that would be even more awesome!
omg…look at the honors of the new mv on YT:
#36 – Most Discussed (Today))
#2 – Most Discussed (Today)) – Japan
#2 – Most Discussed (Today)) – Music
#1 – Most Discussed (Today)) – Music – Japan
#36 – Most Viewed (Today)) – Australia
#64 – Most Viewed (Today)) – Canada
#57 – Most Viewed (Today)) – New Zealand
#90 – Most Viewed (Today))
#27 – Most Viewed (Today)) – South Korea
#5 – Most Viewed (Today)) – Music – Australia
#7 – Most Viewed (Today)) – Music – Canada
#8 – Most Viewed (Today)) – Music – New Zealand
#10 – Most Viewed (Today)) – Music
#72 – Most Viewed (Today)) – Music – Mexico
#33 – Most Viewed (Today)) – Music – Japan
#7 – Most Viewed (Today)) – Music – South Korea
#94 – Most Viewed (Today)) – Music – Russia
#43 – Most Viewed (Today)) – Music – Hong Kong
#63 – Most Viewed (Today)) – Music – Taiwan
#3 – Top Favorited (Today))
#1 – Top Favorited (Today)) – Japan
#1 – Top Favorited (Today)) – Music
#1 – Top Favorited (Today)) – Music – Japan
#13 – Top Rated (Today))
#1 – Top Rated (Today)) – Japan
#2 – Top Rated (Today)) – Music
#1 – Top Rated (Today)) – Music – Japan
#49 – Top Rated (This Week))
#1 – Top Rated (This Week)) – Japan
#6 – Top Rated (This Week)) – Music
#1 – Top Rated (This Week)) – Music – Japan
woot woot amazing! Plus its trending high ova on twitter been up at #2 & currently #3 < 333
whatever these number shows…it makes me happy!!!but who cares….they are #1 in my heart already. thats all that it matters!!!
I’m proud of them ^^
that’s awesome! hurray! go Big Bang <3
This video’s so touching~ The beat is so different from what I heard from them (which is good :D).
OH MY GOD !ITS SUCH A GREAT SONG !THANK YOU ALEE .AND LOOK AT THOSE NUMBER OF CHART ?GAHH BIGBANG COULD BE COULD WITHOUT SHOWING OFF ANY ABS ,RITE ?LOL .
I re-edited it and I think maybe this was how Top’s rap goes, not sure :D
Yo and it’s so, so
Sad it just ain’t happening
Wish it could be better
Sorry to scrapping
But I just can’t let ya
To be less than happy
I said look at me
I couldn’t live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you was superb
Best believe that it hurts
That bleeds this word
I feel the aching through my body
it just takes a bigger part of me
to be let you go
I wish that one soul
hmmm ya i listened to both version like 3 times….to compare i think you’re right…only things are “sorry to be scrapping’ and “Baby you WERE superb”…the “be” is missed out in both version but aint too big of an issue(:
I agree with this translation but I think the ending line “I wish that one soul” is supposed to be “I wish that weren’t so”. Just my opinion but I think it makes more sense this way. ^^ Very touching music video and piano is crazy good. Love the melody and how the boys look. =D
Also…I think the chorus goes like this
“Don’t tell me goodbye, don’t tell me goodbye”
When you listen to it carefully, even watch Taeyang’s mouth movement at 1:16 he seems to say “Don’t tell me goodbye”. ^^ Again, just my opinion.
i agree with that werent so….but i dont think YB is singing Dont…he just goes Oh tell me goodbye oh tell me goodbye….i think its “Oh” to suit the song…? Again is my opinion too!!!hahaha
Yeah I guess that makes sense. Arite..here’s what I got from TOP’s rap:
Yo and it’s so, so
Sad it just ain’t happening
Wish it could be better
Sorry to scrapping
But I just can’t let ya
Shouldn’t be less than happy
I said look at me
I couldn’t live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you was superb
Must believe that it hurts
that bleeds this word
I feel the aching through my body
it just takes a bigger part of me
to be lettin’ you go
I wish that weren’t so
isn’t it
“Shouldn’t be less than happy
How sad would that be”
I’m actually not sure, but a few youtube videos had that as the subtitles.
wooahh it’s so beautifull.. the lyrics,, ><
Love love love itt~! Haha omg GD at the start… :o
i nearly hyperventilated before it even started!
YB and Dae have such beautiful voices!
Gahh Im gonna listen to it on repeat for the next 3 days non stop. BigBang ♥♥ ^^
Pingback: Tell Me Goodbye, Big Bang… « Aznpopaddicts's Blog
Once again I am so late to this party. What can I say that hasn’t already been said. I’m just speechless. I love everything about this MV. No other artists in Kpop do angst quite like Big Bang. It’s such a beautiful video to look at. All the guys looked fantastic, and YB there are no words…..
OMG!!! Love this song!!! New single of Big Bang…. Love GD’s style here!!!!
hmmm.. some of the lyrics are wrong like aimini coopere. ;)
just sayin’ don’t get mad. :(
Wow really great….
I am really touched….
Love this song so much….
LOVE LOVE BIG BANG
BIG BANG IS VIP!!
wow i really love this song and the lyrics!!!! it’s very emotional lol thanks for trans!!!!^^
i always see that phrase “mini coopera” on japanese lyrics i dont get it? its always there replacing the word “shita” its weird. its not my first time seeing it.
and sorry for the mistakes guys but we didnt translate or romanize this, it was other people. i fixed them though so they should be better now(:
Maybe some of the lyrics auto-corrected to mini cooper? hah..
Very quick translation, thank you so much.
lol idk but my theory is that it has the bad word “shit” in it so it automatically gets replaced into “mini cooper” + the ‘a’ from “shita” so it ends up looking like “mini coopera” ?? LOL it could be that.
actually i just confirmed my theory! LOL
apparently on soompi [which is where i got the lyrics] bad words get blocked out & “shit” gets replaced by ‘mini cooper’ lol so i was right!
I cant help but really really love jiyong :(
Thank u soooo much!u are so fast!
u r awesome!
I cried soooo hard right now :D
I know it’s weird but I was too happy XD
The song is awesome….and the mv, too <3
BIG BANG IS JUST THE BEST GROUP EVER~
You could feel the message of the song even by just looking at each of their faces. Our BigBang really has grown. Hopefully they would have more songs this year. And I am also looking forward for a song sang by both Youngbae and Seungri… I’m a BaeRi fan ^___^. Good job for the staff, most specially to Alee :D.
melody is so attractive. it’s an interesting way to start a new day with BB
Thank ibb for the lyrics.
I Lovvvve the MV soooo much! They style they did it in is my absolute favorite style! I love the mafia style 1920′s style…It also reminded me of the anime/manga Kuroshitsuji/Black Butler! <3 <3 <3 <3 <3 <3
Also I love how they look so mature/manly hhaha ^_^
I’m not gonna lie, I’m sure they’re saying DON’T Tell me goodbye, and not just Tell me goodbye.
:) Just trying to help.
I disagree! DON’T tell me goodbye would be inconsistent with the other lyrics. The song itself wants the girl to tell them goodbye so they won’t hurt the girl even more.
could you please list the original credits to ninefly.livejournal.com please?
from the translations I can tell that it’s my work even though I’ve recently updated my version =T
(here’s the original address I had posted my translation from: http://ninefly.livejournal.com/27615.html)
I’m not sure if the credits just weren’t labelled (in which case it’s against my policy) or not labelled clearly enough
thanks.
totally in love at this mv. its totally touching, i can spot daesung tearing there. and so do TOP. they really feel in this video. keep it up big bang! hwaiting! ^o^ i love you big bang!
everyone is so finee !
god, too hot <3
love Tabi's hair <3
Hello, creator of this post.
dangit i fainted~
hi! thanks for the lyrics and the translation too, you were so fast! And HAPPY BIRTHDAY for TAEYANG! Hugs and kisses from Hungary!
Is this song in Japanese or Korean?
I ♥ this song! All of them were so serious, so charismatic!!
Its Japanese for sure.& i agree with you; so charismatic!~~ Its like a manly side of Big Bang. [:
A WARNING TO ALL FANGRLS: TRY TO BREATHE AND STAY CALM. THE HAWTNESS IS TOOOOOO MUCH FOR US <333~~ (or maybe its just me since i've havent seen our boys in so long o.o..)
WOW O.O Is it just me or Am I the only one hyperventilating from this?! GAHH *&^%^&*%^(* -SPAZZ-
tys a million aleee(:
mann, so weird of YG to just release a new MV just like that o_o..but that good in a way? lol.
the lyrics seem so meaningful <333 cant wait for Big Bang's comback soon <33~~
i totally feel the same! :)
Pingback: Top Posts — WordPress.com
Big Bang is the best male group for meh…All of their songs give a melody to my dull life :)
Big Bang,Stay with me,Let Me Hear Your Voice.Dont Tell Me Goodbye
Big Bang is <3
Young Bae s <3
top’s part
Yo and it’s so, so
Sad it just ain’t happening
Wish it could be better
Sorry to be scrapping
But I just can’t let ya
To be less than happy
I said look at me
I couldn’t live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you was superb
Best believe that it hurts
That bleeds this word
I feel the aching through my body
it just takes a bigger part of me
to be let you go
I wish that weren’t so
the part when he says
( i said look at me) i think its
(how sad would that be)
i believe the lyrics are ‘NOW tell me goodbye’..and there’s no words can describe about how perfect taeyang..he’s just super .
Wow the lyrics really match with Iris… and its very beautiful of course….All of them 5 just look perfect and their voices are so sweet and full of feeling…I love them.. just as you guys do!!!!!!!!!!!! Big Bang we love youuuuu…so much hope we’ll never have to say goodbye to you
Pingback: Top Posts — WordPress.com
i think when top says
you is a part
maybe its
baby you is superb
Thats what I hear at least…
sorry but there not accurate
This song reminds me of my ex-boyfriend… My heart is breaking
Don’t tell me good Bye, I never let u go baby!!! Come back 2 me Now… VoOOooo bigbang is VIP..
Thanks for the translation! I’ve been looking for it everywhere.
thanks .:)
aaahh!!!this song make me wanna cry..!!:(love this one…
Oh god! They’re amazing.. lov ya all!
so proud to be VIP.
thanks for da translation anyway.
TOP’s rap is so inaccurate!!!
love this song~ >_<
“Baby you were a part” is suppose to be “Baby you were SUPERB” xD
Im Sure Its ”I Said Look At Me”
Hmm..
I’m trying to make a karaoke for this MV
I was wondering if I could use the lyrics on this site.
I’ll give proper credits
Sure, go ahead. (:
I thought YB say,
“oh tell me goodbye tell me goodbye~”
This lyric & the music so touched….
Soft melody~ succes to make me sad & cry over all day!!
I like words “please tell me there’s a way”….
The best song ever!!!!
BIGBANG Number One!!!
THE MELODY OF THIS SONG IS VERY SOFT AND VERY TOUCHED
WELL YB VOICE IS VERY-VERY SOFT….?
OMG I LOVE THIS SONG VERY MUCH I LOVE GD’S PART AND YB
hey
GD’s part goes like this.
STILL THINKING ‘BOUT THIS THING CALLED LOVE
IT GOT ME SHAKEN UP
and it got my head just spinnin’ round round round round
DON’T WANNA TAKE A FALL
IT’S BEST TO BREAK IT ALL
it’s gonna be better for you TO move on
MY HEART WE BREAK IT BREAK IT,
BUT I THOUGHT WE’D MAKE IT MAKE IT
BUT NOW WE COVER IT ALL
TOPs rap goes like this.
and it’s so so
sad it just ain’t happenin’
wish it could be better
sorry to be scrapping
but i just can’t let ya
TO BE LESS THAN HAPPY
HOW SAD WOULD THAT BE
i couldn’t live with myself seeing you LIKE
and the things you deserve
BABY YOU ARE SUPERB
BEST BELIEVE that it hurts
THE BLEED IT’S WORD
I feel the aching through my body
it just take a bigger part of me
to be lettin’ you go
I WISH THAT WEREN’T SO
Sad it just ain’t happening
Wish it could be better
Sorry to be scrapping
But I just can’t let ya
Shouldn’t be less than happy
I said look at me
I couldn’t live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you was a part ?
Must believe that it hurts
That lead this world
I feel the aching through my body
It just takes a bigger part of me
To be let you go
I wish that one soul
That’s actually wrong..
it’s
“Sad It Ain’t just happen
Wish you could be better
Sorry to be scrapping
But I just can’t let ya
To be less than happy
How sad would that be
I couldn’t live with myself seeing you lacking
the thing you deserve
baby you are superb
Always believe that it hurts
That bleeds, that’s word
I feel the aching through
my body. it just takes a bigger part of me to be letting you go.
I wish that weren’t so.”
i love this song very much. i wish that i can heard this song one more time. i hope that i can really see there picture.
G-DRAGON LOOK SO CUTE IN THAT CLOTHES….
HE IS SO GENTLEMAN…?
Dude I love this song :D
dont give up guys. go ahead. they are very……………………….. go ahead
only you guys go ahead ……………………………….. aja aja
you are wonderboys. i love you…………kkkkkkkkkk..
Love this, and him <3
some of these are really wrong listen to J reyez bigbang they translate it good because they are korean
lol no actually their lyrics are wrong. That’s their own written version, not the translation of this.
Do you know who compose and write this song?
it is awesome!
the lyrics are wrong in some places. i am pretty sure in T.O.P.’s rap it should say “baby you are superb” and “letting you go”. there are some more corrections i think, but another person i see has also recognized this mistake lol.
was superb not are sorry lol
love this song so much!!!hear it over again…
love daesung n top…nice song…love it..
hi guys
good luck
I like ….tae yang
pls send a message
zaluusaa amjilt tanai hamtlagiin duu nadad mash ih taalagddag ilvv ih amjiltiig gargaarai
Hey GeeDee….u r so smart and handsome in this song
i like all of song big bang….
and TOP you are the best,,,…..>_<
Still sitting here thinkin about this thing a lot is wrong GD is actually saying-sitting here thinkin about this thing called love
merry xmas big bang
awsome 5 of them
for tis song am totally fallin in love wit Taeyang+daesung voice
superBB
they are so talented, pure talent. tell me goodbye. :”) love story ..
so cool :D
is this in korean japanese or wht???
its rilly cool thx its gri8t lyrics
I can’t get enough of this song, and OMG! the thought of T.O.P. being shot is hard to take, Thank God it is only a video.
JE T’AIME BIGBANG
suara Daesung menggetarkan jiwa
sorry…aku baru aja suka bigbang,,,telat mmg,tpi so far so good,dr pd ga sama sekali…hahaha
MV mrk yg satu ini keren banget…. <3
i like this song,, so nice….
The lyrics to the raps are very wrong, can I correct them? They are supposed to say:
GD: Letting you go…(can somebody…)
Letting you go…(can somebody…)
Yo I got this, yeah
Steady thinking bout this thing called
It got me shaken up
(Please tell me there’s a way)
And it got my head just spinnin’ round round round round
(Please tell me there’s a way)
Don’t wanna take a fall
It’s best that I break it all
It’s gonna be better for you to move on
(Please tell me there’s a way)
And my heart be breakin’ breakin’
But apart remakin’ makin’
How can I recover it all
TOP: And it’s so, so
Sad it just ain’t happening
Wish it could be better
Sorry to be scrapping
But I just can’t let ya
Be less than happy
How sad would that be
I couldn’t live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you be superb
Best believe that it hurts
Deeply, that’s word
I feel the aching through my body
it just takes a bigger part of me
to be lettin’ you go
I wished it weren’t so…
I’m a native english speaker so trust me, I do know what our boys are really saying ^_^ But if you need more proof http://www.youtube.com/watch?v=wmLHkPTZ-vs&feature=related the lyrics are official, a youtube uploader did not add them.
Sorry! Typo!
GD:
“Steady thinking bout this thing called love”
I love this song so much! It takes away my breath everytime. :) Thanks for the translations! ^o^~
i just love listening to this song.. thanks for the translation, now i can understand what does this song means!!! more power to bigbang!!!
В общем я не прогадал, когда выбрал space-shop.org из списка магазов
Good song and love it love it GD saranghae oppa tokyo london new york gd gd
Giiiiiiillaaaa…
Lagunya bikIn aq nangIss, menyayat hati!! ;(
.. .co cuittttttt.
Daebakk.
Ap lGi MVx uhHHHh.. KereNnnn buat GD saranghae Oppa??:*
bigbang luph muaChhhh dah. . . .